C1

Für den 33. Wettbewerb konnte die Deutsche Internationale Schule Den Haag (DISDH) die erfolgreiche Autorin Dana Grigorcea aus der Schweiz gewinnen. Siewurde 1979 in Bukarest, Rumänien, geboren. Sie ist eine schweizerisch-rumänische Schriftstellerin und Philologin. Mehr auf ihrer Website: https://www.grigorcea.ch/8650284/ein-leben. Es geht um ihren letzten Roman, im Februar 2024 erschienen.

Die DISDH ist seit vielen Jahren Veranstalter und Gastgeber des wichtigsten deutsch-niederländischen Übersetzungswettbewerbs für Schülerinnen und Schüler. Dabei sind Jugendliche aus den ganzen Niederlanden aufgerufen, eine Passage aus bekannten Werken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur ins Niederländische zu übersetzen. Ab Mitte November stehen die Wettbewerbsaufgaben und weitere Informationen auf der Homepage der DISDH (33. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs – und Literaturwettbewerb – Deutsche Internationale Schule Den Haag).

Den Preisträgern und Preisträgerinnen winken wieder attraktive Sach- und Geldpreise.

Die Jury freut sich auf viele gelungene Einsendungen, die während der feierlichen Preisverleihung am Donnerstag, 08. Mai 2025, ausgezeichnet werden. An diesem Abend kann man auch die Autorin und ihre Arbeit in einem Interview und einer Lesung näher kennenlernen.

 

Project Match2Work verbindt onderwijs en bedrijven. Leerlingen denken mee met bedrijven d.m.v. een “casus”. Het gaat daarbij om de ontwikkeling van ondernemersvaardigheden en een ondernemende houding bij leerlingen, met name uit het vmbo. In de najaarsversie 2021 van dit fraaie project participeerden o.a. verschillende groepjes leerlingen uit 4 vmbo-tl van het Utrechtse Amadeus Lyceum (Vleuten). Twee daarvan werden gekoppeld aan Deutsch macht Spaß. Het ene groepje bedacht een fraai programma voor een Nederlands-Duitse sportdag, het andere ontwikkelde een bijzonder handig boekje met opdrachten voor korte schooltrips naar Duitsland, Engeland, België of Frankrijk. Hier de beide leerlingproducten – van harte aanbevolen!

Ook in Noord-Holland werken leerlingen aan een project voor Deutsch macht Spaß, terwijl binnenkort een nieuwe Match2Work-ronde van start gaat in Nieuwegein en Amersfoort. Meer over Match2Work op https://projectmatch2work.nl/.

Opbrengst volgens leerlingen:

 

Deutsch macht Spaß in der Weihnachtszeit!

Erstellen Sie einen Online-Adventskalender unter https://www.myadvent.net/en/

Hinter jeder Box verbirgt sich ein Rätsel, eine Frage oder ein kleines Spiel. Öffnen Sie jeden Tag eine Box im Klassenzimmer oder über Teams online.
Für den Spieleffekt: Für jede richtig beantwortete Frage gibt es 1 Punkt.
Am 23. Dezember können die Schüler ihre Antworten einreichen. Der Schüler/Die Schülerin mit den meisten Punkten erhält einen Preis.

Ein Beispiel, das Sie direkt in Ihrer Unterrichtsstunde einsetzen können: https://calendar.myadvent.net/?id=a012741f7bf4d198b6d1a19f6a179e16