Unterrichtsmaterial
Für den 33. Wettbewerb konnte die Deutsche Internationale Schule Den Haag (DISDH) die erfolgreiche Autorin Dana Grigorcea aus der Schweiz gewinnen. Siewurde 1979 in Bukarest, Rumänien, geboren. Sie ist eine schweizerisch-rumänische Schriftstellerin und Philologin. Mehr auf ihrer Website: https://www.grigorcea.ch/8650284/ein-leben. Es geht um ihren letzten Roman, im Februar 2024 erschienen.
Die DISDH ist seit vielen Jahren Veranstalter und Gastgeber des wichtigsten deutsch-niederländischen Übersetzungswettbewerbs für Schülerinnen und Schüler. Dabei sind Jugendliche aus den ganzen Niederlanden aufgerufen, eine Passage aus bekannten Werken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur ins Niederländische zu übersetzen. Ab Mitte November stehen die Wettbewerbsaufgaben und weitere Informationen auf der Homepage der DISDH (33. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs – und Literaturwettbewerb – Deutsche Internationale Schule Den Haag).
Den Preisträgern und Preisträgerinnen winken wieder attraktive Sach- und Geldpreise.
Die Jury freut sich auf viele gelungene Einsendungen, die während der feierlichen Preisverleihung am Donnerstag, 08. Mai 2025, ausgezeichnet werden. An diesem Abend kann man auch die Autorin und ihre Arbeit in einem Interview und einer Lesung näher kennenlernen.
Eine Spielidee für Anfänger, von Kai Ewering, wobei es u.a. um Possessivpronomina geht. Einfach ausdrucken, die Bilder ausschneiden, und die Schüler anhand der Fragen (da A1 auf Niederländisch) jeweils das richtige Bild suchen lassen.
Die Jugendlichen folgen den Nachrichten fast nur in sozialen Medien. Leider gibt es dort sehr viel Fake News. In diesem Dokument finden Sie mehrere Webseiten und Links um Ihre Schüler*innen darauf aufmerksam zu machen.
In Zusammenarbeit mit ‚Levende Talen Sectie Duits‘ und ‚Werkgroep Deutsch macht Spaβ‘, organisiert die Arbeitsgruppe ‚Die ‚schlimmste‘ Klasse 2024!‘. Machen Sie mit Ihrer Klasse mit? In November können Sie sich anmelden.
Beisspiel Belgien:
In unserem Land, den Niederlanden, haben viele Orte merkwürdige Namen. Bekannte Beispiele sind: Trutjeshoek, De Hulk, Vrouwenverdriet, Knikkerdorp, Hongerige Wolf, Muggenbeet und Kampeersnol.
Es gibt auch in Deutschland viele merkwürdige, ja auch sehr komische Ortsnamen. Aber welche?
Actionbound “Berliner Mauer” (NL)
Moin!
Welkom in de bijzondere stad Berlijn!
Stel je voor: Je woont in Oost-Berlijn. Je oma is jarig en je wilt haar graag een cadeautje brengen. Je oma woont op de Kurfürstendamm in West-Berlijn. Tegenwoordig pak je de bus, tram of U-Bahn en ben je in 30 minuten bij je oma. Maar! In Berlijn is dit heel lang niet mogelijk geweest. Johanna woonde in Oost-Berlijn. Zij kon jarenlang helemaal geen cadeautje aan haar jarige oma in West-Berlijn geven. Waarom kon dat niet? In deze ‘Rallye’ ga je dat onderzoeken!
Start van de Actionbound is bij U-Bahnhof Bernauer Straße en eindigt bij U-Bahnhof Nordbahnhof. De Actionbound is te openen door met de app de QR-code te scannen.
