Literatur

"Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste."

 Heinrich Heine


In der Kategorie Literatur sind bisher die Unterrichtsmaterialen (SM - Schülermaterial; LHR - Lehrerhandreichung) zu den Themen Jugendliteratur, Märchen, Poesie und Romantik zusammengetragen. 


Jugendliteratur


Boekenweek 2016

2016 sind die Niederlande und Flandern Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse (19. bis 23. Oktober). Deshalb richtet sich die niederländische Boekenweek auf den großen Nachbarn Deutschland, unter dem Motto 'Was ich noch zu sagen hätte;. 

Die Arbeitgsgruppe Deutsch macht Spaß hat dies als Anlass genommen, Material für sowohl den Unterricht in der deutschen als der niederländischen Sprache vorzubereiten und zu empfehlen.

Literatur macht Spaß mit Deutsch

25 Jahre Literaturübersetzungswettbewerb

Hier gibt es eine Übersicht von 25 Jahre Literaturübersetzungswettbewerb (2017) der Deutschen Schule in Den Haag:
- Die literarischen Entwicklungen seit dem Naturalismus werden kurz zusammengefasst,

Schwerpunkt ist die zeitgenössische Literatur.

- Kurzbiografien von den Literatoren, die teilgenommen haben.

- Zum Schluss gibt es auch noch sechs Unterrichtsprojekte.

Krystyna Kuhn: Das Tal-Das Spiel

Im Grace-College, eine Ausbildungsschmiede für Hochbegabte mitten in den kanadischen Wäldern, gehen seltsame Dinge vor sich.

Das Tal - Das Spiel

- Das Tal - Das Spiel ist der erste Band der dreiteiligen Reihe des 'Tal' - Projekts

- Die Didaktisierung basiert auf ausgewählten Fragmenten des Buches, da die Bücher sehr

  umfangreich, jedoch flott zu lesen, sind.

 

Peter Stamm: Der Brief (Kurzgeschichte)
Eine Frau findet nach dem Tod ihres Ehemanns Liebesbriefe an eine andere Frau.

Der Brief - SM

Der Brief - LHR 

- ERK Niveau A2/B1
- In der Deutschstunde wird die Kurzgeschichte ‚Der Brief‘ von Peter Stamm gelesen, in

                               der Niederländischstunde schreiben die die Schüler eine Reaktion.                          

Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens

Die Hauptperson dieser Geschichte wächst in Köln auf. Seine Eltern haben in dem Zweiten Weltkrieg und danach vier Söhne verloren. Die Mutter ist stumm geworden, auch ihr letzter Sohn spricht nicht. Nach vielen Jahren löst er sich aus der Familie, versucht                                        eine Karriere als Pianist in Rom. Wenn diese nicht gelingt, versucht er es mit dem

                             Schreiben.

                             Die Erfindung des Lebens - SM

                             - ERK Niveau B1/B2

                             - Eine umfangreiche Sammlung von Aufgaben für vor, während und nach dem Lesen, die

                               den Leser an die Hand nehmen.

                             - Der Autor war im April 2015 auf Lesereise in den Niederlanden.

 

Klaus Kordon: Die Flaschenpost

Matze aus Ostberlin hofft, dass seine Flaschenpost von der Spree bis nach Afrika oder Australien treibt. Doch dann antwortet ihm Lika aus Westberlin. Dem Teil der Stadt, der Matze so unbekannt ist wie ein fremdes Land.

Die Flaschenpost - SM

- ERK Niveau A1/A2

- Die Didaktisierung enthält viele Textstellen aus dem Buch, so dass es eventuell auch
  ohne Buch behandelt werden kann.

 

Stefan Zweig: Die Welt von gestern / De wereld van gisteren
Eine fachübergreifende Unterrichtseinheit mit dem Titel 'Lekker fanatiek of gevaarlijk fanatiek'. In 'Die Welt von gestern' beschreibt Stefan Zweig, wie Europa in Aufruhr ist und sucht nach (seiner) Einigkeit.

 

 

 

Simon Schwarz: drüben!

Das Buch „drüben!“ setzt sich mit der jungen deutschen Vergangenheit auseinander. Es ist die autobiographische Geschichte des Autors Simon Schwartz, der in der DDR geboren wurde und als Kind gemeinsam mit seinen Eltern nach West-Berlin ausreiste. Das Besondere an dem Buch ist, dass es sich um einen Comic handelt, das in Bildern in Schwarz-Weiß die Handlung erzählt. 

drüben! - SM 

drüben! - LHR

                            - ERK Niveau A2

                            - Das Buch ist ziemlich leicht lesbar, da es ein Comic ist; jedoch wird die Geschichte nicht                               chronologisch erzählt.

 

Marie-Aude Murail: Ich Tarzan - Du Nickless!

Damit Jean-Charles Deutsch lernt, verbringt seine Familie die Ferien auf einem deutschen Campingplatz. Als er einen Jungen in seinem Alter kennenlernt und sich mit ihm unterhalten soll, erfindet er aus Spaß eine Fantasiesprache und gibt diese seinen Eltern gegenüber als Holländisch aus.

Ich Tarzan - Du Nickless! - SM

                            Ich Tarzan - Du Nickless! - LHR

                            - ERK Niveau A1                            

                            - Das Buch ist aus dem  Französischen übersetzt, aber wegen des ansprechenden Themas                               haben wir uns doch für dieses Buch entschieden.

 

Thorsten Nesch: Joyride Ost: Ein Roadmovie-Roman

Tarik und Jana wollen einfach raus aus ihrem Kaff, ein bisschen Freiheit spüren, ein Auto klauen, einen Joyride machen und den Wagen dann wieder abstellen. Leider entscheiden sie sich für den falschen Wagen: einen Mafia-BMW. 

Joyride Ost: Ein Roadmovie-Roman - SM

- ERK Niveau A2 (3/4 HAVO/VWO und 4 MAVO/VMBO-T)

- Der Autor war im April 2015 auf Lesereise in den Niederlanden.

- Mit der Klasse werden Auszüge aus dem Buch gelesen. 

- Die Didaktisierung ist mit vielen Originaltexten.

                          

 

Klaus Kordon: Krokodil im Nacken

Gefängnis Berlin-Hohenschönhausen, Zelle 102. Hier sitzt Manfred Lenz. Seine Frau Hannah ist ebenfalls inhaftiert, die Kinder Silke und Michael sind im Heim untergebracht worden. Ein missglückter Fluchtversuch aus der DDR hat die Familie auseinander gerissen.

Krokodil im Nacken - SM

- ERK Niveau A2/B1

- Obwohl es ein sehr dickes Buch ist - 800 Seiten - , ist es sehr gut lesbar.

- Als Einleitung kann der Beginn einer Lesung von Klaus Kordon sehr gut dienen (zu
                               finden auf youtube, etwa 6 Minuten lang).

 

Michael Köhlmeier: Madalyn

Madalyn ist vierzehn und erlebt ihre erste, ausweglos komplizierte Liebesgeschichte. Kompliziert, weil Moritz alles andere als ein leichter Fall ist.

Madalyn - SM

- Es werden Auszüge aus dem Buch gelesen.

- Aufgaben für vor, während und nach dem Lesen.

 

Paul Maar: Neben mir ist noch Platz

Steffi und Aischa sind Freundinnen. Das war nicht immer so. Anfangs hat Steffi das Mädchen aus dem Libanon gar nicht beachtet. Dabei wohnt Aischa sogar in ihrer Straße! Nur eben ganz anders: im Ausländerwohnheim.

Neben mir ist noch Platz - SM

Neben mir ist noch Platz - LHR

                                    - ERK Niveau A1

                                    - In der Lehrerhandreichung werden auch extra Möglichkeiten geboten, um die Themen 'Flüchtlinge'                                           und 'Essgewohnheiten im Ausland' mit den Schülern zu behandeln.

 


Märchen


Deutsch macht Spaß mit Märchen

Deutsch macht Spaß mit Märchen - SM

Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

Deutsch macht Spaß mit Märchen - LHR

Deutsch macht Spaß mit Märchen - Würfelspiel

- Ausgangspunkt ist das Märchen "Der Teufel mit den drei goldenen Haaren".

- Zuerst gibt es aber eine Einleitung über Märchen allgemein (inkl. Märchenstraße).

- Inhalt: Zahlen, Monate, Farben, Kleidung, Formulare ausfüllen und eine Personenbeschreibung.

- Würfelspiel als Abschlusstest.

- ERK Niveau A1


Märchen - Stationslauf

Lesen Sie bitte erst die Lehrerhandreichung zum Märchen-Stationslauf.

Diese Vorlage für eine PowerPoint dient als Einführung in den Märchen-Stationslauf.  

Aschenputtel

Aschenputtel-SM

- ERK Niveau A1/A2

- Wortschatzarbeit anhand des Märchens; Übung zur Konjukation der Verben

Der Baron von Münchhausen

Der Baron von Münchhausen - SM

- ERK Niveau A1

- Die Geschichte wird auf Deutsch gelesen und eine Zusammenfassung auf
  Niederländisch gewählt; Wortschatzarbeit; eine Lückengeschichte schreiben.

Der gestiefelte Kater

Der gestiefelte Kater - SM

- ERK Niveau A1/A2

- Die Tiere im Märchen; Schüler beschreiben in einem Spiel die Kleidung verschiedener
  Märchenfiguren.

Die Bremer Stadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten - SM

- ERK Niveau A1/A2

- Das Märchen lesen; Musikinstrumente selber basteln; Tierlaute.

Rapunzel

Rapunzel - SM

- ERK Niveau A1/A2

- esen; einen Steckbrief schreiben; Rapunzels Hobbys

Rotkäppchen

Rotkäppchen - SM

- ERK Niveau A1/A2

- "Rotkäppchen mal anders"; Rotkäppchens Einkäufe; Grammatik: "als"; ein
   Kreuzworträtsel für zwei

Spielen mit Märchen

Ein neues Märchen erzählen

Ein neues Märchen - SM

- ERK-Niveau A1/A2

- Gruppenarbeit: die Schüler erzählen anhand von Zeichnungen ein selbsterfundenes
  Märchen.

   Pausenaufgaben - Märchen

   Pausenaufgaben Märchen - SM

   - ERK Niveau A1

   - Ein paar Rechenaufgaben im Märchenkontext für die Pause oder für Schüler, die schon                                 fertig sind.

Stadt-Land-Fluss mit Märchen

Stadt-Land-Fluss mit Märchen - SM

- ERK Niveau A1

- Spiel: nach dem "Stadt-:and-Fluss"-Prinzip notieren die Schüler Namen von
  Märchenfiguren, Merkmalen der Figuren und Anzahl der Geschwister.

Märchen-Quiz

Quiz: Was weißt du über Märchen und die Märchenstraße?

- eignet sich z.B. als Abschluß der Unterrichtseinheit.
                             - Schüler sollten den Text über die Märchenstraße gelesen haben.
                   
       
- Hilfe gibt es auf www.deutsche-maerchenstrasse.com.


Poesie


Wühlkiste Poesie 

Wühlkiste Poesie - SM

- Eine Poesie-Sammelmappe (Wühlkiste) mit konkret ausgearbeiteten Ideen für den
  Umgang mit Lyrik.

- Man kann das Paket als Ganzes benutzen, aber man kann auch einzelne Teile isoliert
  einsetzen.

- für Schüler der Unterstufe vmbo und havo/vwo.

 

Gedichte für den Grammatikunterricht

- Diese Gedichte passen zu grammatikalischen Themen.

 

Gruppengedicht

- Die Schüler dichten in der Gruppe anlässlich eines geheimen Wortes.

- Eine andere Gruppe lässt daraus das Gruppengedicht entstehen.

 


Romantik: Die literarische Romantik


In der Romantik (Ende des 18. Jahrhunderts bis weit in das 19. Jahrhundert hinein) geht es um Gefühl, Leidenschaft und individuelles Erleben.

Unser Romatikprojekt für die Oberstufe havo/vwo beschäftigt sich mit folgenden Vertretern:

  • Goethe,
  • Heine, 
  • Mozart (als Vertreter der Musik),
  • Schiller und
  • Wagner.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Der Zauberlehrling - SM

Der Zauberlehrling - LHR

 - ERK Niveau A1/A2

 - Fragen zum Textverstehen; Text in richtige Reihenfolge bringen; einen
   Zauberspruc
schreiben; einen Comic zum Zauberlehrling zeichnen

 

 Erlkönig und Dalai Lama - SM

 Erlkönig und Dalai Lama - LHR

 - ERK Niveau B1

 - Aufgaben zur Ballade "Der Erlkönig" von Goethe und zum Lied "Dalai Lama" von Rammstein


Heinrich Heine (1797 - 1856)

Heinrich Heine-Biographie - SM

Heinrich Heine-Biographie - LHR

- ERK Niveau B1/B2

- umfangreiches Material über H. Heine zur Einführung und über ihn und sein Werk;
  Lesetexte und auch Musik 

Heine auf dem Sockel - SM

Heine auf dem Sockel - LHR

- ERK Nivea B1/B2

- Heine-Denkmäler weltweit (u.a. in Toulon und New York); Fragen zum
  Leseverstehen (teilweise Englisch)

Heine-Zitate - SM

Heine-Zitate - LHR

- ERK Niveau B1

- eine Heinrich Heine Zitatensammlung; Aufgaben zum Verständnis

Heine: Die Loreley - SM

Heine: Die Loreley - LHR

- ERK Niveau B2

- intensives Lesen: die Loreley am Rhein; "Loreley" von Heinrich Heine als
  Originalgedicht und in der Musik

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Mozart und "Die Zauberflöte" - SM

Mozart und "Die Zauberflöte" - niederländische Version

- Diese Unterrichtsreihe wird angeboten von der Österreichischen Botschaft in
  Zusammenarbeit mit der 
Arbeitsgruppe Deutsch macht Spaß.

                             - breit einsetzbar: fachübergreifend oder als selbständiges Projekt

                             - Hauptthemen: Mozarts Leben und Person;  Mozart in den Niederlanden;  selbst aktiv
                               mit Mozart; Die Zauberflöte - Info & Hintergründe

 

Friedrich von Schiller (1759 - 1805)

Schiller: Der Handschuh - SM

Schiller: Der Handschuh - LHR

- ERK Niveau B2

Aufgaben zur Behandlung des Gedichts

Richard Wagner (1813 - 1883)

Wagner in Themen 1: Leben und Werk von Richard Wagner - SM

Wagner in Themen 2: Der Ring der Nibelungen - SM

Wagner in Themen - LHR

- ERK Niveau B2/C1

- Teil 1: Walküren; Info über das Leben und Werk von Richard Wagner; Info über die 4
  Opern, die zu “Der Ring des Nibelungen” gehören (Rheingold, Die Walküre, Siegfried,
  Götterdämmerung); Info über “De Ringelingschat”; Info über “The Lord of the Rings” 
- Teil 2: Entstehungsgeschichte, Plot, die wichtigsten Rollen und die 4 Teile der Oper "Der
         Ring der Nibelungen"