33. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs– und Literaturwettbewerb mit Dana Grigorcea

Für den 33. Wettbewerb konnte die Deutsche Internationale Schule Den Haag (DISDH) die erfolgreiche Autorin Dana Grigorcea aus der Schweiz gewinnen. Siewurde 1979 in Bukarest, Rumänien, geboren. Sie ist eine schweizerisch-rumänische Schriftstellerin und Philologin. Mehr auf ihrer Website: https://www.grigorcea.ch/8650284/ein-leben. Es geht um ihren letzten Roman, im Februar 2024 erschienen.

Die DISDH ist seit vielen Jahren Veranstalter und Gastgeber des wichtigsten deutsch-niederländischen Übersetzungswettbewerbs für Schülerinnen und Schüler. Dabei sind Jugendliche aus den ganzen Niederlanden aufgerufen, eine Passage aus bekannten Werken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur ins Niederländische zu übersetzen. Ab Mitte November stehen die Wettbewerbsaufgaben und weitere Informationen auf der Homepage der DISDH (33. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs – und Literaturwettbewerb – Deutsche Internationale Schule Den Haag).

Den Preisträgern und Preisträgerinnen winken wieder attraktive Sach- und Geldpreise.

Die Jury freut sich auf viele gelungene Einsendungen, die während der feierlichen Preisverleihung am Donnerstag, 08. Mai 2025, ausgezeichnet werden. An diesem Abend kann man auch die Autorin und ihre Arbeit in einem Interview und einer Lesung näher kennenlernen.

EU-Wahl: Fake News

Die Jugendlichen folgen den Nachrichten fast nur in sozialen Medien. Leider gibt es dort sehr viel Fake News. In diesem Dokument finden Sie mehrere Webseiten und Links um Ihre Schüler*innen darauf aufmerksam zu machen.

Tag der deutschen Sprache

Brumm Brumm Brumm

Die Arbeitsgruppe Deutsch macht Spaß zählt einige Mitglieder, die begeisterte Motorradfahrer*innen sind. Also liegt es auf der Hand, dass die Gruppe nun endlich auch mal eine Unterrichtsreihe zu diesem Thema produziert: Motorradprojekt BRUMM BRUMM BRUMM

Ortsnamenspaß mit DmS

In unserem Land, den Niederlanden, haben viele Orte merkwürdige Namen. Bekannte Beispiele sind: Trutjeshoek, De Hulk, Vrouwenverdriet, Knikkerdorp, Hongerige Wolf, Muggenbeet und Kampeersnol.

Es gibt auch in Deutschland viele merkwürdige, ja auch sehr komische Ortsnamen. Aber welche?

Actionbound Berlin – Bernauer Straße

Actionbound “Berliner Mauer” (NL)

Moin!

Welkom in de bijzondere stad Berlijn!

Stel je voor: Je woont in Oost-Berlijn. Je oma is jarig en je wilt haar graag een cadeautje brengen. Je oma woont op de Kurfürstendamm in West-Berlijn. Tegenwoordig pak je de bus, tram of U-Bahn en ben je in 30 minuten bij je oma. Maar! In Berlijn is dit heel lang niet mogelijk geweest. Johanna woonde in Oost-Berlijn. Zij kon jarenlang helemaal geen cadeautje aan haar jarige oma in West-Berlijn geven. Waarom kon dat niet? In deze ‘Rallye’ ga je dat onderzoeken!

Start van de Actionbound is bij U-Bahnhof Bernauer Straße en eindigt bij U-Bahnhof Nordbahnhof. De Actionbound is te openen door met de app de QR-code te scannen.

Duits voor je beroep – een noodzaak!

DUITS VOOR JE BEROEP – EEN NOODZAAK!

Iedereen spreekt Engels, maar zonder Duits gaat het niet. Duitsland is niet alleen het grootste buurland van Nederland maar beide economieën werken ook nauw samen en dat in bijna alle sectoren! Het Nederlandse bedrijfsleven is massaal op zoek naar werknemers die Duits kunnen en die klanten of leveranciers in het Duits te woord kunnen staan: op de werkvloer, aan de telefoon, per email.

Veel Nederlandse bedrijven zijn inmiddels gevestigd in Duitsland en andersom. En dan is Duits ook nog zo makkelijk om te leren, want bijna 80% van de woorden lijken op elkaar. Gelukkig is grammatica voor je beroep minder belangrijk. Je moet vooral kunnen communiceren en samenwerken.

Meer informatie is hier te vinden!

050 – Beethoven (B1/B2)

Deutsch macht Spaß und Match2Work

Project Match2Work verbindt onderwijs en bedrijven. Leerlingen denken mee met bedrijven d.m.v. een “casus”. Het gaat daarbij om de ontwikkeling van ondernemersvaardigheden en een ondernemende houding bij leerlingen, met name uit het vmbo. In de najaarsversie 2021 van dit fraaie project participeerden o.a. verschillende groepjes leerlingen uit 4 vmbo-tl van het Utrechtse Amadeus Lyceum (Vleuten). Twee daarvan werden gekoppeld aan Deutsch macht Spaß. Het ene groepje bedacht een fraai programma voor een Nederlands-Duitse sportdag, het andere ontwikkelde een bijzonder handig boekje met opdrachten voor korte schooltrips naar Duitsland, Engeland, België of Frankrijk. Hier de beide leerlingproducten – van harte aanbevolen!

Ook in Noord-Holland werken leerlingen aan een project voor Deutsch macht Spaß, terwijl binnenkort een nieuwe Match2Work-ronde van start gaat in Nieuwegein en Amersfoort. Meer over Match2Work op https://projectmatch2work.nl/.

Opbrengst volgens leerlingen: